Tarix: 13 may 2015-ci il
Kredit nömrəsi və adı: 3079-AZE “Su Təchizatı və Kanalizasiya İnvestisiya Proqramı-Layihə 3”.
Müqavilənin nömrəsi və adı: MFF-043-T3-ICB-1.01: Naxçıvan şəhərində şəhərətrafı ərazilərdə supaylayıcı və kanalizasiya şəbəkəsinin tikintisi.
Təkliflərin son təqdimetmə tarixi: 25 iyun 2015-ci il, saat 1000 (Bakı vaxtı ilə).
1. Azərbaycan Respublikası Hökuməti “Su Təchizatı və Kanalizasiya İnvestisiya Proqramı-Layihə 3”-ün icrası üçün xərclərin ödənilməsi məqsədilə Asiya İnkişaf Bankından (AİB) kredit almışdır. Bu kreditin bir hissəsi yuxarıda adıçəkilən müqavilə üzrə ödənişlər üçün istifadə olunacaqdır. Tenderdə AİB üçün məqbul ölkələr iştirak edə bilərlər.
2. Naxçıvan Muxtar Respublikası Dövlət Meliorasiya və Su Təsərrüfatı Komitəsi (DMSTK) (sifarişçi) Naxçıvan şəhərində şəhərətrafı ərazilərdə supaylayıcı və kanalizasiya şəbəkəsinin tikintisi və tamamlanması üçün aşağıdakı işlər daxil olmaqla, lakin bununla məhdudlaşmamaq şərtilə münasib ölkələrdən olan iddiaçıları tenderə dəvət edir:
A. Su təchizatı sistemi
• müvafiq siyirtmələr, yanğın hidrantları, fittinqlər və sair ilə birlikdə 64822 metr uzunluqda supaylayıcı şəbəkənin tikintisi
• su sayğaclarının təmin edilməsi və quraşdırılması da daxil olmaqla ev birləşmələri – 2166 ədəd
B. Kanalizasiya sistemi
• çirkab su (kanalizasiya) şəbəkəsinin tikintisi – 51678 metr
• çirkab su (kanalizasiya) quyularının quraşdırılması – 1086 ədəd
• birləşmələr – 2166 ədəd
• 30 l/san sərfiyyata malik bir ədəd nasos stansiyası.
Nəzərdə tutulan icra müddəti 548 gündür.
3. Beynəlxalq rəqabətli tender AİB-in birmərhələli bir zərfli tender proseduru çərçivəsində həyata keçiriləcək və tender sənədlərində göstərildiyi kimi, məqbul ölkələr tenderdə iştirak edə biləcəklər.
4. Bu tenderdə yalnız aşağıdakı əsas keyfiyyətlərə malik məqbul ölkələr iştirak edə bilərlər:
• son beş (5) ildə oxşar işləri əhatə edən, dəyəri ən az iyirmi milyon ABŞ dolları ($20 000 000) miqdarında olan ən az bir (1) müqavilənin uğurla yerinə yetirilməsi və tamamlanmasında təcrübəsi olan;
• minimum illik tikinti dövriyyəsi son üç (3) il ərzində tamamlanmış və ya davam etməkdə olan müqavilələr üzrə təsdiq edilmiş və alınmış ən az qırx üç milyon dörd yüz əlli min ABŞ dolları ($43 450 000) təşkil edən;
• beş milyon dörd yüz əlli min ABŞ dolları ($5 450 000) dəyərində, başqa müqavilələrin icrası üçün nəzərdə tutulmamış likvid aktivlərə, girov qoyulmamış real aktivlərə, kredit almaq imkanlarına və digər bu kimi maliyyə resurslarına və ya bu resurslardan istifadə etmək hüquqlarına malik olan;
• tender iddiaçısına qarşı qaldırılmış məhkəmə iddialarının ümumi məbləği şirkətin tam maliyyə vəsaitinin 50 faizindən çox olmamalıdır.
5. Yuxarıda qeyd edilən işlərin hamısı çertyoj və spesifikasiyada göstərilənlərə uyğun olaraq həyata keçirilməlidir. İddiaçı ətraflı məlumat əldə etmək üçün bu tender sənədlərinin “işverənin tələbləri” hissəsinin 6-cı bölməsinə baxmalıdır.
6. Əlavə məlumat əldə etmək və tender sənədlərini nəzərdən keçirmək üçün iddiaçılar aşağıda göstərilən ünvanla əlaqə saxlaya bilərlər.
Əlaqələndirici şəxs: İbrahim Məmmədov
Layihə idarəetmə qrupunun direktoru
Naxçıvan Muxtar Respublikası Dövlət Meliorasiya və Su Təsərrüfatı Komitəsi
Naxçıvan şəhəri, Xətai məhəlləsi,
Azərbaycan Respublikası, Naxçıvan Muxtar Respublikası
Telefon: (+99436) 545-26-18
Faks: (+99436) 545-30-67
Elektron ünvan:
Bu email ünvanı spambotlardan qorunur. Onu görmək üçün JavaScripti qoşmaq lazımdır.
7. Tender sənədlərini ingilis dilində əldə etmək üçün münasib iddiaçılar:
• Naxçıvan şəhərində şəhərətrafı ərazilərdə supaylayıcı və kanalizasiya şəbəkəsinin tikintisinin tender sənədlərini əldə etmək üçün yazılı olaraq yuxarıdakı ünvana müraciət edə bilərlər.
• 250 manat və ya 250 ABŞ dolları məbləğində geri qaytarılmayan vəsaiti birbaşa aşağıdakı hesab nömrəsinə köçürməlidirlər.
• geri ödənilməyən məbləğ DMSTK-nın bank hesabına keçdikdən sonra iddiaçıların rəsmi nümayəndələri tender sənədlərini DMSTK ofisindən əldə edə bilərlər.
• alternativ olaraq DMSTK maraqlanan tender iştirakçılarına onlardan yazılı təklif aldıqdan və tələb olunan vəsait bank hesabına keçdikdən sonra kuryer poçt vasitəsilə tender sənədlərini göndərə bilər. Tender sənədləri əlavə 100 manat və ya 100 ABŞ dolları miqdarında vəsait ödənildikdən sonra kuryer poçt vasitəsilə göndərilə bilər. Geri qaytarılmayan vəsait və kuryer xərci də alındıqdan sonra sənədlər dərhal poçtla göndəriləcək. İtki və ya gec çatdırılma halları üçün heç bir öhdəlik daşınmır.
Benefisiarın adı: Naxçıvan Muxtar Respublikası Dövlət Meliorasiya və Su Təsərrüfatı
Komitəsi (DMSTK)
VÖEN: 0200022991
Benefisiarın bankı: Azərbaycan Respublikası Mərkəzi Bankının Naxçıvan Muxtar Respublikası İdarəsi
Kod: 502906
VÖEN: 0200087741
Müxbir hesab No:
AZ88NABZ01451700000000012944
SWIFT Kod: NABZAZ2C
Manat ilə hesab No:
AZ95NABZ12360150000000026944
ABŞ dolları ilə hesab No:
AZ91NABZ12360250000000001840
8. Zəhmət olmasa, ingilis dilində olan tender təkliflərinizi yuxarıdakı ünvana çatdırın;
• son tarix olan 25 iyun 2015-ci il, Bakı vaxtı ilə saat 1000-da və yaxud bu tarixdən əvvəl
• tender sənədində göstərildiyi kimi tender zəmanəti ilə birlikdə çatdırın.
9. Tender təklifləri təyin olunmuş son tarix tamamlandıqdan dərhal sonra iddiaçıların iştirak etmək istəyən nümayəndələri ilə birlikdə açılacaq.
Invitation for bids
Date: 13 may 2015
Loan No. and Title: 3079-AZE:
Water Supply and Sanitation Investment Program – Project 3
Contract No. and Title: MFF-043-T3-ICB-1.01: Constructionof Water Distribution and Sewerage Networks of Periurban towns of Nakhchivan City
Deadline for Submission of Bids:
25 June 2015, 1000 Baku Time
1. The Republic of Azerbaijan has applied for a loan from the Asian Development Bank (ADB) towards the cost of the Water Supply and Sanitation Investment Program – Project 3. Part of this loan will be used for payments under the Contract named above. Bidding is open to bidders from eligible source countries of the ADB.
2. The State Amelioration and Water Management Committee (SAWMC) of the Nakhchivan AR(“the Employer”)invites sealed bids from eligible bidders for the Construction and Completionof Water Distribution and Sewerage Networks of Periurban towns of Nakhchivan City, consisting of, but not limited to, the following:
A. Water Supply System
• Construction of water distribution network – 64,822 m, together with associated valves, fire hydrants, fittings, etc.
• Connection of houses including supply and installation of water meters – 2,166 sets.
B. Sewerage System
• Construction of wastewater (sewerage) network – 51,678 m
• Construction of wastewater (sewerage) manholes – 1,086 sets
• Connections –2,166 sets.
• One lift station with a capacity of 30 lt/sec pumping capacity
The estimated implementation period is 548 days.
3. International Competitive Bidding will be conducted in accordance with ADB’s single-stage-one-envelope bidding procedure and is open to all Bidders from eligible countries as described in the Bidding Documents.
4. Only eligible bidders with the following key qualifications should participate in this bidding:
• Experience in construction and successful completion of minimum one (1) contract with similar works, with a value of at least equivalent to Twenty Million US Dollars ($20,000,000) within last five (5) years;
• Minimum average annual construction turnover shall be at least equivalent to Forty Three Million Four Hundred Fifty Thousand US Dollars ($43,450,000) calculated as total certified payments received for contracts in progress or completed, within the last three (3) years;
• Access to or availability of financial resources such as liquid assets, unencumbered real assets, line of credit and other financial means, other than any contractual advance payments for the amount of Five MillionFourHundred Fifty Thousand US Dollars (US$ 5,450,000) to meet the bidder’s financial resource requirement;
• All pending litigation shall be treated as resolved against the Bidder and so shall in total not represent more than 50 percent of the Bidder’s net worth.
5. All the works described above must be implemented as shown in the drawings and specifications. For further information the bidders should refer to the details indicated in Section 6, Employer’s Requirement of the bidding document.
6. To obtain further information and inspect the bidding documents, bidders should contact:
Mr. Ibrahim Mammadov, Director of Project Management Unit (PMU)
State Amelioration and Water Management Committee, Nakhchivan AR
Khatai district, Nakhchivan
The Republic of Azerbaijan, Nakhchivan Autonomous Republic
Telephone: (+99436) 545-26-18
Facsimile number: (+99436) 545-30-67
Electronic mail address:
Bu email ünvanı spambotlardan qorunur. Onu görmək üçün JavaScripti qoşmaq lazımdır.
7. To purchase the bidding documents in English, eligible bidders should:
• write to the address above requesting the bidding documents for Constructionof Water Distribution and Sewerage Networks in Periurban towns of Nakhchivan City
• pay a non-refundable fee of Manat 250 or US$ 250 by direct deposit to the Account No. mentioned below.
• Upon receipt of appropriate non-refundable fee to the Bank account of SAWMC, official representatives of the bidders may pick-up the bidding documents at the SAWMC office.
• Alternatively, SAWMC may dispatch by courier the bidding documents to the interested bidders after receiving their written request and after receiving the required amount in the Bank account.The bidding document may be sent via courier post for an additional fee of Manat 100 or US$100. Upon receipt of the cleared payment of the non refundable fee, including courier fee, the documents will promptly be dispatched by courier. No liability will be accepted by SAWMC for loss or late delivery.
Beneficiary’s Name: State Amelioration and Water Management Committee (SAWMC), Nakhchivan AR
TAX ID: 0200022991
Beneficiary’s Bank: Nakhchivan Office of the Central Bank of Azerbaijan Republic
Code: 502906
TAX ID: 0200087741
Correspondent Acc No: AZ88NABZ01451700000000012944
SWIFT Code: NABZAZ2C
Manat account No: AZ95NABZ12360150000000026944
USD account No: AZ91NABZ12360250000000001840
8. Please deliver your bid in English language to the address above:
• on or before the deadline 25 June 2015 at 1000 AM (Baku Time)
• together with a Bid Security as specified in the bidding document
9. Bids will be opened immediately after the deadline in the presence of bidders’ representatives who choose to attend.
